Isn’t she leaving? vs. Is she leaving?

모두 알고 있는 의문문의 형태지만, 막상 내가 이런 형식의 문장을 쓴다면
상대방이 어떻게 받아들일지 생각해 보고 쓰자.

Isnt’ she leaving? : 듣는 사람은, ‘저 사람은 그녀가 떠날 것이라고 생각하고 있군’ 이라고 느낄 것이다.

Is she leaving : 든는 사람은, ‘저 사람은 그녀가 떠나는지 아닌지 모르고 있군’이라고 느낄 것이다.

스티비 원더의 Isn’t she lovely? 라는 노래를 보면, 오히려 명확해진다.

Is she lovely? 와 Isn’t she lovely?
후자는 분명히, she is lovely 라고 말하고 있다.

다 아는 얘기지만, 가려서 쓰자…